经典电影对白：《加菲猫》

猫与耗子的私交 【场景再现】 男主人(Jon)让猫抓耗子，猫(Garfield)却和耗子Louis达成君子协议。猫让耗子好好听他的话，耗子说欠猫一个人情。 Garfield: Ahh, so much time and so little I need to do. Jon: Mouse! Garfield: No, thanks, I'm full. Jon: Get him, Garfield! Garfield: Get him, Jon. It's always got to be smashing and crashing. Nobody poisons anymore. There's my ball! Jon: What good is a cat if he can't chase a mouse? Garfield: I don't do the "chase" thing. Jon:I know you don't hear me, but can't you just listen? Garfield: Louis, what are you doing in the house, in Jon's home? Louis: Sorry, Garfield, and I couldn't help it. Garfield: Look, when he sees you here, he expects more from me, don't you get that? Louis: Yes, he's got that mint cookie. I'm trying to maintain, you understand? Garfield: Sure, as long as you understand I have to eat you. Louis: Ohh... Jon: Oh, good boy! See I know you can do it if you put your mind to it! You are the best kind of cat I could have. Garfield: Have you tasted yourself lately? Louis: Hey, it wasn't exactly the first-class laundry there for me! Garfield: Get yourself washed, Louis. Take a powder for a couple of days, get a haircut and grow beard. Louis: Cool! I owe you one, G 【语言点提示】 1. 注意hear和 listen的区别，hear表示听的结果， listen表示动作。 例句: I listened but I didn't hear anything. 我听了但是什么都没听见。 2. I couldn't help it. 我忍不住。 help后面还可以加上动词的现在分词形式， 表示忍不住做某事。 例句: I couldn't help laughing. 我忍不住大笑起来。 3. put one's mind to something 表示认真做某事，相当于 put one's heart on something 4. I owe you one, G. 我欠你一个人情，加菲。这里G是加菲猫的简称。 来源:可可英语 http://www.kekenet.com/video/200905/69898.shtml